はてなブックマークに登録
Yahooブックマークに登録|
2008-06-22 Sun 00:02
外来語を表記するというのは、そもそもが日本語に無い発音を、日本語風に無理に直して表すということなので難しい部分がある。多くは、もともと日本語には無い音なので、聞こえ方は人によって様々であるし、表記の仕方も違ってしまうのは当たり前のことだろう。
また、昔の“メリケン”は、現代の表記では“アメリカン”になったりと、時代で変わってきたりもするようだ。この場合、原語により近いのは、“メリケン”の方だと思うのだけれども、どうしてリアリズムから形式的なものに変わって行くのだろうか。 こんな状況であるので、技術的な用語については、ある程度は標準的な書き方を決めてしまおう、とか、統一した方が良いだろうということで規格化されることになる。 最近は、コンピュータ、サーバ、ユーザなどと、長音を伸ばさない表記をすることが多くなっているけれど、これはJIS規格に“規格票の様式”というのがあって、その中に、“その言葉が３音以上の場合には、語尾に長音符号を付けない。 エレベータ（ｅｌｅｖａｔｏｒ） ”などという規格があるからだ。（このJIS規格には他にも様々なルールがある） メーカーなどが仕様書や、マニュアルなどを作る際には、この規格（JIS）にそって作るので、これらの言葉の表記については、長音を省いたものとなり、世の中に浸透してゆくわけだ。 しかし、読み方については変わらない。 つまり、“コンピュータ”の読みは、“こんぴゅーたー”、であるし、“ユーザ”の読みは“ゆーざー”だ。 これを文字通りに、“こんぴゅーた”や、“ゆーざ”と読んではいけない。 これは、“てふてふ”をそのまま、“テフテフ”と読むがごとく、はずかしい。 たまに居るのだ。“さーば”とか、“ゆーざ”とか言う人が。 それであれば、いっそのこと“鯖”とかの方が良いだろうと、個人的には思う。 |
|
|
||
| 管理者だけに閲覧 | ||
|
|
||
|
マイクロソフトは25日、外来語カタカナ用語末尾の長音表記について、ルールを移行することを公表した。元記事のグラフ（拡大サイズ） 具体的には「ブラウザ」「プリンタ」といった、英語由来のカタカナ用語において省略されていた長音を表記し、「ブラウザー」「プリ�... …
2008-07-26 Sat 19:49 Newsブログ検索結果BLOG
|
|
| ここがロードス島だ！ |
|
最近の記事 & コメント
プロファイル
Author: 瀬戸 伶 【せど れい】
外資系企業に勤めるコンサルタント、アナリスト。 東京都内在住
道具好き、機械好き、カスタマイズ好き、そして、分解、整備好きです。子供のころには、おもちゃはまず最初に分解しました。機械はその性能を最大限に引き出されるべきで、そうされることが機械にとっても本望であろうと信じています。もちろん、マニュアルは隅々まで見ますし、オプションメニューは、自分にとって一番好きなメニュー項目です。
そして、音楽が好き、絵が好き、アートが好きで、美しいものが大好きです。母なる自然と生き物には深く畏敬の念を持っています。しかしとりあえずは、動物達とは仲間同士の関係でいます。
また、日々人に感謝の気持ちを持っていたいと思っています。
“人と外界との関わり”というものをテーマとしています。ここで言う外界とは、人間、社会、システム、機械、制度、自然など、様々なものを含んでいます。
外資系企業に勤めるコンサルタント、アナリスト。 東京都内在住
道具好き、機械好き、カスタマイズ好き、そして、分解、整備好きです。子供のころには、おもちゃはまず最初に分解しました。機械はその性能を最大限に引き出されるべきで、そうされることが機械にとっても本望であろうと信じています。もちろん、マニュアルは隅々まで見ますし、オプションメニューは、自分にとって一番好きなメニュー項目です。
そして、音楽が好き、絵が好き、アートが好きで、美しいものが大好きです。母なる自然と生き物には深く畏敬の念を持っています。しかしとりあえずは、動物達とは仲間同士の関係でいます。
また、日々人に感謝の気持ちを持っていたいと思っています。
“人と外界との関わり”というものをテーマとしています。ここで言う外界とは、人間、社会、システム、機械、制度、自然など、様々なものを含んでいます。
Powered by
|
|
